allow smb

to allow smb. to do smth. - позволять кому-л. делать что-л.

to be allowed to do smth. - иметь разрешение делать что-л.

she is not allowed out after dark - ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты

to allow oneself (to do) smth. - позволять себе (сделать) что-л.

she allowed herself no sweets - она старалась не есть конфет

will you allow me to use your pen? - можно мне взять вашу ручку?

perhaps I may be allowed to speak now - теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/

she allowed her imagination full play - она дала волю своему воображению /своей фантазии/

to allow a door to remain open - забыть закрыть /затворить/ дверь, случайно оставить дверь открытой

to allow a cake to burn - сжечь пирог

to allow for other expenses [future development] - учитывать другие расходы [возможные события]

to allow an inch for shrinkage - припустить дюйм на усадку

to allow a gallon for leakage - скинуть галлон на утечку

it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays - с учётом дорожных заторов /пробок/ путь до станции займёт тридцать минут

you must allow for his being ill - вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен

the matter allows of no delay - дело не терпит отлагательства

the machine does not allow of rough treatment - с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться

evidence that allows of only one conclusion - данные, на основе которых можно сделать только один вывод

this gate allows access to the garden - через эту калитку можно пройти в сад

the prize allows me to buy a motorcycle - на премию я могу купить себе мотоцикл

as soon as circumstances allow - как только позволят обстоятельства

to allow smth. regularly [lavishly, intermittently] - выплачивать что-л. регулярно [щедро, нерегулярно]

to allow smb. spending money - выдавать кому-л. деньги на мелкие расходы

how much money does your father allow you for books? - сколько (денег) даёт тебе отец на книги?

they allow me one afternoon a week - мне предоставляют один свободный вечер в неделю

to allow a claim [an argument] - признавать (справедливым) требование [довод]

one must allow his cleverness /that he is clever/ - нужно признать, что он умён

to allow smb. a discount - давать /предоставлять/ кому-л. скидку

to allow a shilling in the pound - делать скидку в один шиллинг с каждого фунта

to allow as how - признавать, считать, полагать

Jones allows as how maybe Sherman is right - Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав

Smoking is not allowed. — Курить воспрещается.

Admission is seldom allowed to outsiders. — Посторонних сюда обычно не допускают.

This is allowed by the law. — Это разрешается законом.

He allowed himself no meat. — Он не позволял себе мяса.

We allowed the children to go to the park. — Мы разрешили детям пойти погулять в парк.

to allow smb. a free passage — разрешить кому-л. бесплатный проезд

They are allowed an hour for lunch. — Обеденный перерыв у них длится час.

The children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather. — Какая бы ни была погода детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок.

The prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day. — Заключенным разрешается получасовая прогулка каждый день.

to allow of some alteration — разрешать, допускать изменения

to allow of interpreting the facts in two different ways — допускать двоякое толкование фактов

The matter allows of no delay. — Дело не терпит отлагательства.

The school committee allowed a sum of money to each child for clothing. — Школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду.

The citizens were compelled to allow his great abilities. — Граждане были принуждены признать его большие способности.

She tacitly allows of his future visits. — Она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил.

I allow a great deal for the inconstancy of mankind. — Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.

to allow for delays — допускать, предусматривать опоздание

You must allow for some mistakes. — Вы должны учесть некоторые ошибки.

We allowed for the difference in age. — Мы должны сделать скидку на разницу в возрасте.

You must allow for shrinkage. — Мы должны сделать поправку на усадку.

to allow smb. a discount — предоставлять кому-л. скидку

It had been allowed for law. — Это было признано законом.

Allow me! — Разрешите!

we have allowed for twenty people — мы были готовы встретить, принять двадцать человек

He didn't allow anger to get the better of him. — Он не дал волю гневу.

to be in custody — находиться под арестом; содержаться под стражей

to escape from custody — бежать из-под стражи / из заключения

to leave police custody — выходить из камеры предварительного заключения

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to border a country — граничить со страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

to borrow from foreign governments — брать внешние займы

to bring down a government — добиваться падения / отставки правительства; свергать правительство

to bypass the central government — действовать в обход центрального правительства

to choose an independent government — избирать независимое правительство

to close down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to destabilize the government — дестабилизировать правительство

to destroy the government by force — насильственно уничтожать правительство

to dismiss / to dissolve a government — отправлять в отставку / распускать правительство

to enter a government — войти в правительство

to establish a government — создавать правительство

to finance local government — финансировать местное самоуправление

to force the government into an early general election — заставлять правительство провести досрочные всеобщие выборы

to form a government — формировать правительство

to head the government — возглавлять правительство

to install a government — создавать / ставить у власти правительство

to join the government — войти в состав правительства

to lambaste the government — резко критиковать правительство

to lead a government — возглавлять правительство

to leave the government — выходить из состава правительства

to live under a democratic government — жить под властью демократического правительства

to operate a government — руководить работой правительства

to overthrow a government — свергать правительство

to plot to overthrow the government — участвовать в заговоре с целью свержения правительства

to put together a government — формировать правительство

to question the authority of the government — оспаривать власть правительства

to quit the government — выходить из состава правительства

to reconcile with the government — примиряться с правительством

to reorganize a government — реорганизовывать правительство

to represent a government — представлять правительство

to run a government — руководить работой правительства

to seize a government — арестовать правительство

to select a government — подбирать членов правительства

to set up a government — создавать правительство

to shut down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to speak in the name of the government — выступать от имени правительства

to subvert a government — свергать правительство

to sweep a government from power — смещать правительство в результате убедительной победы его противников на выборах

to take over the government — захватывать руководство страной

to topple the government — свергать правительство

to unseat a government — сместить правительство

to unveil a new government — объявлять состав вновь образованного правительства

to withdraw from the government — выходить из состава правительства